“Pompeu e godê”: conheça dialeto criado em cidade no interior de MG

Durante o carnaval de São João Nepomuceno, no maior bloco da cidade, o Bloco do Barril, uma música chama a atenção dos foliões. É aquela que começa com “Franele josué/ cataguais marmito/ pompeu combutá maroida/ Franele josué/ Fúba prá pompeu! Pompeu muqué mutum!”. Apesar das pessoas cantarem e acompanharem a letra, a marchinha não é entendida por todo mundo – e menos ainda por quem é de fora. Isso porque Flávio Ferraz, são-joanense que compôs a música, usou do dialeto “Pompeu e godê” para criar a letra.

Apesar de não ter todas as características para ser definida oficialmente como língua, quem é da cidade entende que é o idioma informal de São João Nempomuceno, que foi criado durante os anos 1960 e passado para as gerações seguintes por familiares e amigos fluentes. A brincadeira servia para tudo: desde falar segredos até comentar sobre outras pessoas na rua.

Leia a reportagem completa na Tribuna de Minas, parceiro do Metrópoles.